{"id":17,"date":"2010-01-02T20:13:28","date_gmt":"2010-01-02T20:13:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/?p=17"},"modified":"2011-02-23T05:54:41","modified_gmt":"2011-02-23T05:54:41","slug":"england-beamte-vertuschen-bericht-uber-larm-von-windparks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/?p=17","title":{"rendered":"England: Beamte vertuschen Bericht \u00fcber L\u00e4rm von Windparks"},"content":{"rendered":"

(Bericht in der Sunday Times<\/a> vom 13. Dezember 2009, Jonathan Leake and Harry Byford, \u00dcbersetzung aus dem Englischen durch Christof Merkli, IG WINDLAND)<\/em><\/span><\/p>\n

Beamte haben Warnungen verheimlicht, dass Windkraftwerke im Umkreis von mehreren Quadratkilometern krankmachenden L\u00e4rm erzeugen k\u00f6nnen.
\nDie Empfehlungen der Berater enthalten die Aussage, dass die Ger\u00e4uschpegel der drehenden Fl\u00fcgel und Getriebe so hoch angesetzt worden sind \u2014 43 Dezibel \u2014 dass Anwohner empfindlich gest\u00f6rt werden k\u00f6nnten, wenn der Wind stark weht. Besonders in der Nacht m\u00fcssen Anwohner mit einem empfindlich gest\u00f6rten Schlaf rechnen.
\nDer Bericht sagte aus, der beste Weg die Anwohner zu sch\u00fctzen sei ein maximal erlaubter Ger\u00e4uschpegel von 38 Db. Bei pulsierendem L\u00e4rm sogar lediglich 33 Db. <\/span><\/p>\n

Nun hat sich herausgestellt, dass die Beamten diese Warnungen aus dem Entwurf des Berichts von Hayes McKenzie Partnership (HMP) aus dem Jahr 2006 entfernt haben. Die endg\u00fcltige Fassung des Berichts erw\u00e4hnt sie nicht mehr.
\nDas bedeutet, dass hunderten von britischen Windparks wesentlich h\u00f6here L\u00e4rmemissionen erlaubt wurden. Das l\u00f6ste nun Proteste von Anwohnern der Windparks aus. <\/span><\/p>\n

Davon betroffen ist Jane Davis, 53, ein pensioniertes Kadermitglied des nationalen Gesundheitswesens. Sie musste ihr Haus wegen des L\u00e4rms verlassen. Es liegt ca. 800 Meter vom Windpark Deeping St Nicholas im s\u00fcdlichen Lincolnshire entfernt, wo 2006 acht Turbinen aufgestellt wurden.<\/span><\/p>\n

\u201cUnsere Probleme begannen drei Tage nachdem die Turbinen ihren Betrieb aufgenommen haben und sind seither nicht mehr verschwunden. Es ist, wie wenn ein Helikopter \u00fcber einen hinwegfliegen w\u00fcrde. In einer schlechten Nacht ist es wie wenn drei oder vier Helikopter herumfliegen,<\/em>\u201d <\/span><\/p><\/blockquote>\n

sagt sie.
\n<\/span><\/p>\n

\u201cWir haben darauf unser Haus verlassen. In einer Entfernung von 8 Km haben wir dann ein Haus gemietet und verbringen da bereits die vierten Weihnachten. Wir haben in unserem Haus nicht mehr schlafen k\u00f6nnen. Mein Arzt bezeichnet es als Folter. Drei Stunden Schlaf pro Nacht ist eine Folter.<\/em>\u201c <\/span><\/p><\/blockquote>\n

Der HMP Bericht wurde urspr\u00fcnglich durch das Wirtschaftsdepartement in Auftrag gegeben. Es war verantwortlich ist f\u00fcr Belange der Windkraftnutzung bis diese Funktion durch Ed Miliband\u2019s Departement f\u00fcr Energie und Klimawandel (Department of Energy and Climate Change (DECC) \u00fcbernommen wurde.
\nDie Entscheidung, die h\u00f6heren L\u00e4rmpegel anzuwenden, wurde die offizielle Richtlinie f\u00fcr lokale Baubeh\u00f6rden zur Bewilligung von Projekten der Windparkbetreiber. Es wurde auch von Ministern und Beamten dazu verwendet, die Ansicht zu unterst\u00fctzen, dass eine Revision der L\u00e4rmvorschriften zur Gesunderhaltung und dem Wohlbefinden der Anwohner nicht n\u00f6tig sei. <\/span><\/p>\n

Im 2007 hat eine Gruppe von Anwohnern des geplanten Windparks in Devon namens \u201cDen Brook Judicial Review Group<\/strong>\u201d mit Mike Hulme<\/strong> an der Spitze einen Antrag zur Offenlegung des urspr\u00fcnglichen Berichts deponiert. Prompt wurde der Antrag von Beamten zur\u00fcckgewiesen unter dem vorgeschobenen Argument es sei nicht von \u00f6ffentlichem Interesse. Darauf appellierte Hulme beim staatlichen B\u00fcro f\u00fcr Information, welches Ed Miliband\u2019s Energiedepartement zur Ver\u00f6ffentlichung gezwungen hat.
\nDer unver\u00e4nderte Bericht von HMP hat dann die urspr\u00fcnglichen Empfehlungen von 38 Db bzw. 33 Db aufgezeigt. Diese L\u00e4rmpegel sollten angewendet werden, wenn die Turbinen wischenden oder pulsierenden L\u00e4rm, auch bekannt unter der Bezeichnung \u201caerodynamic modulation<\/strong>\u201c erzeugen w\u00fcrden.<\/span><\/p>\n

Die Forscher von HMP haben ihre Empfehlungen aufgrund von Zeugenaussagen gemacht. Sie haben L\u00e4rmmessungen bei H\u00e4usern in der N\u00e4he dreier Windparks durchgef\u00fchrt: Askam in Cumbria<\/strong>, Bears Down<\/strong> in Cornwall und Blaen Bowi<\/strong> in Carmarthenshire.
\nSie erkannten dabei, dass das wischende Ger\u00e4usch bei den meisten Windparks signifikant gr\u00f6sser war als es durch die Autoren der staatlichen Richtlinien vorausgesagt worden ist. Sie haben auch herausgefunden, dass pulsierender L\u00e4rm schlafst\u00f6rend wirkt, wenn der Umgebungsl\u00e4rm kleiner ist und dass der pulsierende L\u00e4rm problemlos auch W\u00e4nde durchdringen kann. Im Original empfehlen die HMP Forscher die \u201c\u00dcberpr\u00fcfung der Kriterien f\u00fcr L\u00e4rm in der Nacht<\/strong>\u201d und bemerken, dass diese Angaben mit den Empfehlungen zur Verhinderung von Schlafst\u00f6rungen der WHO \u00fcbereinstimmen w\u00fcrden. <\/span><\/p>\n

Ein unbekannter Regierungsbeamter erg\u00e4nzte den Bericht mit Bemerkungen, dass diese Vorschl\u00e4ge die Entwicklung von Windparks behindern w\u00fcrde. Er oder sie schrieb: <\/span><\/p>\n

\u201eWas wird wohl die Wirkung davon sein? Wir sollten uns \u00fcber die Folgen dieser Empfehlungen im Klaren sein, wenn dies f\u00fcr alle Windparks gelten soll<\/em>\u201c. <\/span><\/p><\/blockquote>\n

Im abschliessenden Bericht wurden dann alle L\u00e4rmreduktionen oder Einschr\u00e4nkungen f\u00fcr den Betrieb von Windparks mit pulsierendem L\u00e4rm gestrichen. Den lokalen Baubeh\u00f6rden wurde empfohlen, weiterhin die Werte aus den Anweisungen von 1996 zu verwenden
\nDazu sagt Hulme: <\/span><\/p>\n

\u201cDas zeigt den Interessenkonflikt innerhalb des Energie und Klimadepartements: Weil es die Verantwortung f\u00fcr die F\u00f6rderung von Windkraftwerken UND die Vorschriften f\u00fcr den L\u00e4rmschutz \u2013 den Schutz der Anwohner \u2013 innehat<\/em>„.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Ron Williams, 74, ein pensionierter Dozent, lebt ca. 800 Meter Entfernung des Wharrels Hill Windparks in Cumbria. Er muss jede Nacht Schlafmittel einnehmen seit die acht Turbinen im Jahr 2007 in Betrieb genommen worden sind. <\/span><\/p>\n

\u201cDen L\u00e4rm den wir hier haben ist ein leichtes unaufh\u00f6rliches Wischen, jede Nacht,<\/em>\u201c sagt er. \u201cEs ist wie die Chinesische Folter. Im Winter, wenn die Sonne tief steht und sie hinter den Turbinen untergeht, beginnen die R\u00e4ume in meinem Haus hell\/dunkel zu flackern. Wie wenn jemand die Lichter des Autos auf das Fenster richtet und sie dauernd an- und abschaltet. Es betrifft uns alle und es ist schrecklich. Ein richtiger Horror.<\/em>\u201d<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Lynn Hancock, 45,\u00a0 betreibt ein Gesch\u00e4ft zur Gartenpflege. Sie leidet unter Schlafst\u00f6rungen seit die 12- Turbinenanlage des Red Tile Windparks mehrere hundert Meter von ihrem Haus entfernt im Jahr 2007 den Betrieb aufgenommen hat.<\/span><\/p>\n


\n\u201eStellen sie sich einen 7 Tonnen schweren Lastwagen vor, der die ganze Nacht auf der Strasse vor dem Haus herumkurvt. So empfinde ich das,\u201c sagt sie. \u201eManchmal beschreiben es die Leute als ein Flugzeug oder ein Helikopter oder einen Zug, der nie ankommt. Wie wenn es kommen w\u00fcrde aber niemals da ist.<\/em>\u201c<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Solche Symptome werden immer h\u00e4ufiger auftreten. England hat momentan 253 Windparks, die eine Leistung von 3.5 GW aufweisen. Aber es ist das Zwei- bis Dreifache davon bis ins Jahr 2020 geplant. Nur um die Ziele der CO2 Reduktion zu erreichen.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Bericht in der Sunday Times vom 13. Dezember 2009, Jonathan Leake and Harry Byford, \u00dcbersetzung aus dem Englischen durch Christof Merkli, IG WINDLAND) Beamte haben Warnungen verheimlicht, dass Windkraftwerke im Umkreis von mehreren Quadratkilometern krankmachenden L\u00e4rm erzeugen k\u00f6nnen. Die Empfehlungen der Berater enthalten die Aussage, dass die Ger\u00e4uschpegel der drehenden Fl\u00fcgel und Getriebe so hoch […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-17","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-larmbelastung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.windland.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}